Téléchargez Unionpédia sur votre appareil Android™! - Relatif à l’écriture utilisée pour transcrire la langue arabe et d’autres langues comme le persan ou l’ourdou, ainsi qu’à son alphabet. ', b.         Oku-r-du-m.                                                   'Je lisais / j'avais l'habitude de lire. Note : Dans yapayaplnız, le a suivant le redoublement est une voyelle épenthétique. Les marques d'accord et de passé (di) sont directement suffixées à l'adjectif (le présent a une marque zéro) : 8.    a. En fin de mot ou précédant une autre consonne, il s'efface et allonge la voyelle précédente à la place[14]. La langue turque est une langue Oural- altaïque: c'est plus précisément la famille de langues de l'Oural et de l'Altaï, qui appartient au même groupe que le finno-ougrien (de Finlande et de Hongrie). Certaines suffixations et interjections ainsi que certains emprunts (en particulier depuis l'italien ou le grec), adverbes ou interrogatifs, sont le plus souvent accentués sur l'avant-dernière syllabe. Phrases du type 'GN être + Adjectif', 1.3. 4.2. (ii) Si le nom est précédé d'un numéral ou d'un quantifieur de pluralité, il ne prend pas la marque lar / ler : 7.         a.         iki köy :                       'deux villages'                                                                                       *iki köy-ler, c.         üç bahçe :                    'trois jardins'                                                                                        *üç bahçe-lar, d.         çok / kaç ev :   'beaucoup / combien de maisons'                                                                     *çok/kaç ev-lar. - Outil utiliser par les chaudronniers pour poser des rivets. La détermination et l'opposition defini / indéfini, Annexe : Système phonétique et rapport graphie/phonie. Ahmet              [dün     sinema-ya        git-tiğ-in]-i                                            söyle-di. 19.  a.         yeni                   ev                                '(la) nouvelle maison', b.           yeni                 ev-ler                             '(les) nouvelles maisons'. Les marocains et les palestiniens sont très différent, la langue n'est pas la même, quand à la culture, c'est très différent. D’où les nombreux mots commun aux deux langues (persan et turc ). Plus précisément, l'harmonie vocalique spécifie quelles sont les voyelles qui peuvent se succéder. Les Kurdes sont majoritairement musulmans sunnites, avec une importante minorité chiite ; Les Turcs sont majoritairement musulmans, bien que la nation soit laïque. Elle appartient à la famille des langues turques qui elle-même dépend du groupe des langues altaïques, dont font parti aussi les langues mongoles, le toungouse et, de manière plus hypothétique, le japonais et le coréen . « Le préfixe, qui est accentué, est calqué sur la première syllabe de l'adjectif ou de l'adverbe, en substituant, Déclaration universelle des droits de l'homme, Organisation internationale pour la culture turque, Avrasya Askerî Statülü Kolluk Kuvvetleri Teşkilatı, « The European Turks: Gross Domestic Product, Working Population, Entrepreneurs and Household Data », Olympiades internationales de la langue turque, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Turc&oldid=200413276, Article avec une section vide ou incomplète, Portail:Langues/Articles liés directement, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence, (il/elle/c') était (apparemment) de vos maisons, la porte et objets similaires (porte de jardin, portail, etc. Le forum Babel est un forum à vocation encyclopédique : recherches et études sur les langues du . b.         Geldin                    mi ? L'enseignement du turc en France : école et collège entre deux projets nationaux. section 3.2. ci-dessous. 4.2. français chou), - lettre j : prononcée / ʒ / (cf. ', {celui-ci / celui-là/celui-là là-bas}   malade. (1997). La réforme et le développement de la langue turque (Mustafa Kemal), chapitre 2 : La phrase et le complexe verbal, 1.1. ', fille-Nom                       est arrivée, 6. Ils incluent les descendants d'habitants de l'Arabie, du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, qui parlent des variantes de l'arabe, une langue sémitique. ), Il y aura des mariages, des fêtes viendront, L'âme ne restera en cage, elle s'envolera, Le monde est une auberge, les habitants partent, La cheminée ne fumera pas, la cuisinière ne brûlera pas, Les rêves sont illusions, la mort est réelle, Merci (Remerciements) : Teşekkürler / Sağol, Merci (Je vous remercie) : Teşekkür ederim, Je suis désolé(e) / Je m'excuse : Özür dilerim. Elle comporte un système d'harmonie vocalique. « Article 3 : 1) L'État turc forme avec son territoire et sa nation une entité indivisible. b.         Rüzgar            yok(tu). {Bu / şu / o}    çocuk   hasta. En outre, la morphologie verbale du turc est plus régulière que celle du français. De ce fait, il peut être judicieux de présenter les phrases affirmatives et négatives en parallèle. • Plus généralement, on peut s'attendre à ce que la position des pronoms objets, qui diffère de celles de leurs contreparties nominales (il voit le livre / il le voit) entraine des difficultés. b. Var / yok apparaissent également dans l'expression d'existence correspondant à 'il (n')y a (pas)' en français : 11.       a.         Rüzgar            var(dI). (1988). - (Politesse) (Désuet) Qui s’occupe de la colonie française algérienne. Le turc comprend les variétés anatoliennes, chypriotes, karamali et syriennes turkmènes[12]. Au Kazakhstan, il y a environ 90 000 locuteurs turcs[réf. a. Différence entre 2017 en cyclisme et Kateřina Nash. Ils peuvent être négatifs, potentiels (« peut »), ou impotentiels (« ne peut pas »). 'Je lis / j'ai l'habitude de lire.'. Dans les mots d'origine turque, les sons [c], [ɟ], et [l] sont en distribution complémentaire avec [k], [ɡ], et [ɫ]. Région de Lyon, France. La plupart des affixes indiquent la fonction grammaticale du mot[19]. d.         KIzI                 gördü             mü ? G. M.-G. : Contrairement aux Turcs, les Berbères au pouvoir n'arriveront jamais à imposer le berbère comme l'une des langues de culture de l'Islam. 'Il est allé du bus au bateau. Fondé à la fin du XIIIe siècle, l'Empire ottoman a pour origine géographique l'Anatolie, c'est-à-dire la partie asiatique de l'actuelle Turquie. Certains traits grammaticaux sont régis par la première, d'autres par la seconde. ', c.         Sev-ecek        bu   kitab-I. • Comme en français, les démonstratifs peuvent être utilisés pour marquer le caractère défini d'un SN. Surtout connu à l'origine comme une « langue poétique », et dans de courtes inscriptions, l'arabe est devenu à partir du VIIe siècle, une langue religieuse, celle du Coran, ainsi que politique et administrative. Origine de la langue turque La langue turque est composée . Il a pour contrepartie négative yok. On pense que les turcs vivaient surtout en Mongolie et probablement au Kazakhstan durant le premier millénaire de l'air chrétien. Plus de deux millions de personnes parlent turc en Allemagne, et il y a également une importante communauté de turcophones en France, aux Pays-Bas, en Autriche, en Belgique, en Suisse, et au Royaume-Uni[8]. [à l'homme son aller] école. Elle est enseignée comme modèle, comme norme fixe, comme perfection à atteindre. ', b.         Ev-e                                gitti. Tout l'appareil civil de la monarchie - les poètes, les secrétaires, les ministres - est constitué d'Andalous, qui . Accès plus rapide que le navigateur! ', d.         Al-mIş                              kitab-I. ', ce matin      pont-Loc   Ahmet-Acc         j'ai vu, b.         Ahmet     dün      Ankara-ya          gitti. 28. Il n'y a pas de verbe correspondant à être pour introduire les adjectifs attributs. Ces ‹ p ›, ‹ t ›, ‹ k › proviennent du dévoisement final de ‹ b ›, ‹ d › et ‹ ğ ›, et lorsqu'une voyelle est ajoutée, ces consonnes ne sont plus en position finale et ne subissent donc plus ce dévoisement. Le turc est caractérisé par le phénomène d'haronie vocalique, qui régit les règles de combinaison des voyelles à l'intérieur des mots et dans la forme des suffixes. ', 7.                     a.         KIz-a  çay       verdi. La seule contrainte forte en turc est que les adjectifs doivent précéder le nom. Le turc est largement implanté dans d'anciennes zones propres au grec, comme Smyrne et Trébizonde. 'Il a bu du café dans le bateau. Quelle est la différence entre la langue turc et la langue arabe ? 7.    a. Bu sabah     köprü-de     Ahmed-i       gördüm. 'Il est en train de courir. - Réflexion sur un atelier pour l'ensemble des collaborateurs. Teach Yourself Turkish, Teach Yourself Books, Londres (2°ed.). Kara günler = jours noirs mais signifie «mauvais jours». Il peut en résulter des difficultés de lecture pour les apprenants du français ayant été scolarisés précédemment en Turquie (façade, reçu, cercle, racine, etc.). En outre, il existe un article indéfini : bir. Érigées entre 732 et 735, en l'honneur du prince Kul Tigin et de son frère l'empereur Bilge Kaghan, elles constituent une autre importante découverte récente. 4. 31. blanche maison), et à positionner les adjectifs devant le déterminant un. On dit que les peuples Turcs viendraient de l'Asie centrale ; les Huns dont les origines remontent au moins 1200 av. Le turc a un statut reconnu de langue minoritaire dans plusieurs pays : en Bulgarie, où il comprend 606 000 locuteurs[réf. Les relatives françaises (postnominales, contenant un verbe fléchi, et introduites par divers 'pronoms relatifs') n'ayant pas de contreparties en turc, on peut supposer que leur acquisition présente des difficultés pour les turcophones. Les Arabes ; parce qu'ils vont à pied à la piscine et en reviennent à vélo. Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ? • Outre le turc, la famille des langues turques comporte les langues parlées autour de la Mer Caspienne : azéri, turkmène, ouzbek, kirghize, ouigour, kazakh, bashkir et tatar. En raison de la langue et de la diffusion de la culture, les habitants de ces régions ont commencé à être dénommés Arabes. Cela concerne surtout les adjectifs et les adverbes[25]. - après une base terminée par une consonne sourde, les consonnes occlusives sonores (ğ, b, d, c) à l'initiale des suffixes deviennent sourdes (k, p, t, ç) : exemples :                   kitap+da :                   livre+Locatif               => kitapta, yemek+den :                  repas+Ablatif              => yemekten. 19.       a.         Oku-yor-du-m.                                                'Je lisais / j'étais en train de lire. 'Qu'a lu Hasan ? Le turc est, typologiquement, une langue agglutinante. • Le genre : l'acquisition de l'opposition de genre est problématique, non seulement vis-à-vis des noms mais aussi des pronoms et des adjectifs : ex. ', 10. Les mariages mixtes après la conquête ottomane ont accentué les apports et les emprunts au grec. ', hier                   Hasan                ce livre              a lu. Les premiers sont adjacents aux voyelles antérieures, et les derniers sont adjacents aux voyelles postérieures. L’harmonie vocalique caractérise non seulement le turc mais l’ensemble des langues de cette famille. Le sujet précède le verbe. A part une poignée d'universitaires, personne ne parle plus turc ottoman. Cet entremets glacé est réalisé à base de fruits, d'eau ou de sirop de. Vatin, Nicolas (1988). L'ordre des mots est donc identique à celui du français, pour ce type de phrase. OSV est utilisé en turc pour souligner le sujet, par exemple: "Yemeği ben pişirdim" = Le repas / je / cuit (C'est moi, pas quelqu'un d'autre, qui ai cuisiné le repas). La réforme de l'alphabet est due à Mustafa Kemal (ou Atatürk, 1881-1938), qui accède au pouvoir en 1919-1920. La généralisation d'un mode unique, l'optatif, dans les subordonnées du turc peut laisser supposer que les locuteurs turcophones pourraient avoir des difficultés à manipuler les divers temps et modes dans les subordonnées du français (je veux qu'il vienne vs je sais qu'il viendra / qu'il vient / qu'il est venu). 'La fille a lu le livre. ', Hasan                quoi-Acc              a lu, 26. . Ils sont invariables en nombre, contrairement aux adjectifs français. Au XIe siècle, les Seldjoukides, des Oghouzes, en particulier, introduisent en Anatolie le turc oghouze, ancêtre direct du turc moderne[5]. b'. Raccourcis: Différences, Similitudes, Jaccard similarité Coefficient, Références. Il correspond aux républiques du Turkmenistan, de l'Ouzbekistan, du Kirghiztan, à la province du Xinjiang en Chine, et à la Mongolie. KIz                  çocuğ-a                       bir elma           verdi. Quelques difficultés potentielles du français pour les locuteurs du, 4.2. Beaucoup de souverains parlent très mal l'arabe, on le sait car on se moque d'eux lorsqu'ils ont perdu le pouvoir. 'Hasan te croit allé au cinéma hier.' Cet article concerne une des langues parlées en Turquie. • Il n'y a pas de genre en turc. Le turc est la langue officielle de la Turquie, située en Asie mais dont une partie (dont Istanbul) est sur le continent européen. Oku-r-um. • On observe des confusions entre l'emploi de être et celui de il y a : et après elle est une pierre pour : et après il y a une pierre, le chien et le garçon regardent dans le bidon, il y est pas le grenouille pour : il (n') y a pas             la grenouille. L'absence des deux marquages indique une quantité indéfinie, mais dans ce cas, le nom reste singulier. Ils prennent alors la marque de cas assignée par la postposition : 28.       a.        ben-im                    gibi                                          'comme moi+Génitif', b.         ban-a               doğru                                              'vers moi+Datif', c.         benden               önce                                         'avant moi+Ablatif'. Meilleure réponse. 'A qui Hasan a-t-il donné ce livre ? Il n'y a ni articles ni genres en turc[17]. ', quand            Hasan                ce livre              a lu, c.         Dün                Hasan             bu kitabI               okudu                                      'Hasan a lu ce livre hier. Cet alphabet était toutefois mal adapté au turc. en 1928 Mustafa Kemal Atatürk, dans ses efforts pour moderniser la Turquie, il a rendu illégal l'alphabet arabe et remplacé par une version modifiée de 'alphabet romain.Maintenant, le turc est réglementé par 'Organisation langue turque. Equivalents des phrases françaises à verbe ', http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9mographie_de_la_Turquie. Turks in Algeria. 'Il est allé à la maison. Le turc fait partie du sous-groupe turc, ou sous-groupe de l'Ouest, des langues oghouzes, qui comprennent le gagaouze et l'azéri. Les dialectes régionaux sont les formes les plus informelles de l'arabe. Les traits s'appliquent dans l'ordre suivant : pluriel, forme possessive, déclinaison, aspect. Développement des compétences narratives des enfants bilingues turc-français en France âgés de 5 à 10 ans. À la suite de l'adoption de l'Islam en 950 par les dynasties qarakhanides et seldjoukides, qui sont toutes deux considérées comme les ancêtres ethniques et culturels des Ottomans, la langue administrative de ces États a acquis un grand nombre de mots empruntés à l'arabe et au persan. Pourtant, l'usage parlé quotidien méconnaît les habitudes non seulement . Ils forment le monde arabe contemporain, mais celui-ci ne se confond pas avec le monde musulman. ». • De même, il est possible que la forme des déterminants possessifs, qui diffère de celle des pronoms en français (il est parti vs son départ) soit une source de difficultés. • L'omission des pronoms en turc entraine des difficultés pour l'acquisition du français, où ils sont obligatoires : il jette dans l'eau pour : ils les jette dans l'eau. Dans ce dernier cas, le deuxième exemple est rarement employé même s'il est grammaticalement correct. 6.         kitap okudu                             '{Il / elle} a lu {un / des} livres.'. Lewis (2001):10. Également pendant le XIe siècle, un linguiste des langues turques, Mahmoud de Kachgar, du khanat qarakhanide, a publié le Recueil des langues turques (en turc ottoman : Divânü Lügati't-Türk) ; c'est le premier dictionnaire complet des langues turques avec également une carte de la répartition géographique des peuples turcophones[6]. section 1.1. ci-dessus) et se positionnent à droite du  verbe. Les développements ci-dessous ne peuvent en faire abstraction. ', c.         Oku-yacak-tı-m.                                              'J'allais lire. Le turc y est la principale langue utilisée, la Constitution turque le désignant comme langue officielle du pays. souhaitée]. Contrairement à la glace, le sorbet ne contient pas de crème ou de lait. • Suffixes susceptibles d'apparaître dans la position 2 : - di : passé perfectif ; il est utilisé pour décrire des événements terminés, sauf en combinaison avec yor, correspondant à l'imparfait. Elle s'est enrichie du perse et de l'arabe au fil des événements historiques, des invasions et des mouvements de population. Il appartient à la famille des langues turques. souhaitée]. Au lendemain de la première guerre mondiale, les Alliés redessinent les frontières sur les ruines de l'Empire ottoman : Kurdes, Arabes, Assyriens et Arméniens se voient promettre des Etats . ', d.         Oku-muş-tu-m.                                               'J'avais lu, paraît-il. La marque n'est pas doublée en « evlerleri » (celle du possesseur plus celle du possédé), ce qui en fait un homonyme grammatical avec « leur maison ». Lit. L'alternance ‹ k ›/‹ ğ › ne s'applique généralement pas aux noms monosyllabiques. Il n'existe pas à proprement parler de relatives en turc, dans la mesure où les pronoms relatifs sont absents dans cette langue. 19 ème siècle . Mais la différence dans les noms de couleur est que lorigine turque en tant que «kara» porte toujours des émotions, des sentiments. De Tapia, Stéphane (2015). - L'harmonie vocalique régit la structure phonologique de l'ensemble des mots du turc. KIz                  gördü. français joue), - lettre ç : prononcée / ʧ / (cf. Elle s'est enrichie du perse et de l'arabe au fil des événements historiques, des invasions et des mouvements de population. 2017 en cyclisme et Kateřina Nash . Lorsque deux voyelles se rencontrent, ce qui se produit dans certains emprunts lexicaux à l'arabe, chaque voyelle conserve son individualité. Constantinople devient la capitale de l'Empire Romain d'Orient. - (Entomologie)(Agriculture) Nom vulgaire donné aux larves d'insecte qui vivent sous l'écorce du bois. La littérature turque pendant la période ottomane, en particulier la poésie ottomane Divan, a été fortement influencée par le persan, et notamment par l'emprunt de la métrique poétique et d'une grande quantité de mots importés. De par sa structure phonologique et morphosyntaxique, l'AM est plus proche de l'arabe . Elle utilise principalement des suffixes et peu de préfixes. ', fille       livre-Acc            lire-Passé-3Sg. C'est pourquoi le turc de Turquie est aussi nommé « turc osmanlı » (Osmanlı Türkçesi). Lincom, Münich. Installer. 'La fille a lu {un / des} livres. La langue turque a des origines différentes de la langue . A contrario, un nom indéfini est toujours au singulier, et interprété comme 'neutre' pour le nombre, cf. ', bus-Abl       bateau-Dat          il est allé. 'Les enfants sont partis. Ils connaissent et parlent la langue de la nation dans laquelle ils vivent, comme le turc, le persan ou l'arabe et le kurde. On remarquera que le turc est la langue la plus excentrée (à l'Ouest) de sa famille. • Au sein des langues ouralo-altaïques, le turc appartient à la branche des langues turco-mongoles. En conséquence, l'article bir et le pluriel turc ont un emploi beaucoup plus restreint que un et le pluriel en français. Cela n'est pas étranger au double sens de ce terme. Les pronoms possessifs sont formés des pronoms personnels au génitif (cf. Le fait que là soit neutre pour l'obviation le rend différent de şu ; de ce fait, les deux systèmes sont différents, ce qui peut rendre nécessaire un enseignement spécifique. 1. Placées (comme les autres modifieurs du nom) à gauche du nom qu'elles modifient, ces subordonnées présentent un ordre des mots similaire à celui des phrases simples (cf. Sujet au génitif + Verbe nominalisé (suffixe me/ma/dik et ses variantes) + suffixe personnel. ', Hasan             ce livre           qui-Datif              a donné. chapitre 3, section 3.4. homme-Gen        aller-Nomin-3°Sg]           école                          lit. Vous êtes titulaire d'un diplôme de formation supérieure (minimum BAC +3) Vous êtes engagé et sensible aux questions sociales et migratoires. Alternativement, le sujet peut apparaître au nominatif, si le verbe porte une marque d'accord : 33. 16.       a.         Koş-Iyor. On peut illustrer l'usage de l'harmonie complexe avec la particule interrogative mi / mı / mü / mu ; quoiqu'elle soit détachée du mot qui la précède, elle obéit à l'harmonie de ce dernier. ', c.         Oku-yacağ-mış- ım. Pour les autres significations, voir Turcs. (i) OD Définis : L'objet défini est identifié comme tel par la présence du cas accusatif (10a) ; l'objet indéfini ne porte pas cette marque (10b). 'Les enfants ont couru.'. D'autre part, le pluriel est toujours associé à une lecture définie. Si les Turcs voient d'un mauvais oeil l'union avec un maghrébin que dire des Arabes qui voient d'un mauvais oeil les Turcs ? ', maison-Loc        enfants-Acc         j'ai vu, 6. - (i) il emploie différemment certains diacritiques (cédille : ş, trémas ö, ü, points i / I, etc) ; - (ii) associe différemment les lettres et les sons auxquelles elles correspondent : ş prononcé "ch" ; c prononcé "dj", ç prononcé "tch". L'apprentissage du turc comme première langue est possible. • Les articles sont fréquemment omis en français par les apprenants turcophones : garçon il rigole           pour : le garçon il rigole, chien regardait là        pour : le chien il regardait là. Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. ', b.         KIz      kitab-I               oku-du. Toutes les séquences de (20) sont donc également acceptables : 20.  a.         güzel küçük     siya      oval     masa                                                20'. Les Kurdes parlent deux langues ou plus et sont des personnes multilingues. Morer , Alfred. Pour la famille de langues apparentées, voir Langues turques. La grande variété des créations et productions artistiques et culturelles (et même culinaires) en témoigne. Le système phonétique de l'arabe est marqué par ce caractère de langue plurielle. Les nombres en turc suivent toujours la même syntaxe. Cet affixe a un statut particulier, car il sélectionne un paradigme spécifique de conjugaison (cf. ), 31.       a. Dans de nombreux cas, ce que le français exprime au moyen de subordonnées est rendu en turc par des phrases nominalisées de forme 'possessive', comportant un sujet au génitif et un suffixe possessif, et caractérisées par une marque de cas. Les langues oghouzes forment le sous-groupe du sud-ouest des langues turques, une famille de langues composée de 30 langues vivantes parlées en Europe de l'Est, Asie centrale et Sibérie. Et un guide de voyage Turquie n'est pas un luxe. 'ce N-ci'), - şu : qui indique un certain éloignement ('ce N près de toi'), - o : qui indique un éloignement encore plus grand ('ce N loin de nous'), 14.       bu köy : 'ce village(-ci)'                                                bu köy-ler :      'ces villages(-ci)', şu köy :            'ce village(-là)'                                       şu köy-ler :      'ces villages(-là)', o köy :             'ce village (là-bas)'                                    o köy-ler :        'ces villages (là-bas)'. Il existe un degré d'intercompréhension élevé entre le turc et les autres langues oghouzes, comme l'azéri, le turkmène, le kachkaï, le gagaouze et le turc gagaouze des Balkans[3]. • L'ordre relatif des adjectifs, plus rigide en français qu'en turc, notamment pour les  prénominaux (une belle grande maison / *une grande belle maison). 'Il a l'habitude de venir. L'expression de l'indéfini est assez différente en turc et en français. • L'opposition singulier / pluriel : en français écrit, le marquage du pluriel sur le nom en présence d'un numéral (deux chienS) peut être une source d'erreur (ex. Placées immédiatement à gauche du verbe principal (en position COD), elles se construisent au moyen d'un verbe fléchi pour le temps mais sans marque d'accord et se caractérisent par leur sujet à l'accusatif. La règle principale est que le mot avant le verbe est toujours accentué. En turc, de nombreux mots ont des synonymes, où un mot est dorigine turque et un autre synonyme est souvent persan ou arabe. © 2019-2023. La moitié de ces États arabophones sont en Afrique (Algérie, Comores, Djibouti, Égypte, Érythrée, Libye, Maroc, Mauritanie, Somalie, Soudan, Tchad et Tunisie). Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. • Entre 1000 et 1450, effondrement de l'Empire sous l'avancée des Turcs (Seldjoukides puis Ottomans). Superman. Les seuls préfixes originaux sont allitératifs, qui accentuent les syllabes utilisées avec les adjectifs ou les adverbes : sımsıcak ("chaud bouillant" < sıcak) et masmavi (« bleu vif » < mavi)[20]. • Le déterminant possessif, qui est en français un élément prénominal autonome à morphologie complexe, peut être une source de difficulté pour un turcophone. On ne peut pas mettre tous les racistes en prison, car elles sont pleines d'Arabes. 'Qui a lu ce livre ? On remarquera que le turc est la langue la plus excentrée (à l'Ouest) de sa famille. 'Il est allé du bus au bateau. Il porte traditionnellement le nom d'Asie Mineure. (i) Comme tous les autres modifieurs du nom, le "complément du nom" (appelé izafet) précède le nom et présente la structure suivante : Possesseur-Génitif  Possessum+Suffixe Personnel, 23.       a.         üniversite-nin         profesörler-i                            'les professeurs de l'Université', b.          hafta-nIn             günler-i                                          'les jours de la semaine', c.         çocuğ-un              oda-sI                                                'la chambre de l'enfant', d.         odalarIn                kapI-sI                                                'la porte des chambres'. Même si l'accusatif en turc permet de rendre compte de l'un des emplois de l'article défini, les autres valeurs de l'article défini du français (il y a une tasse et une soucoupe sur la table, apporte-moi la soucoupe, la baleine est un mammifère, soulève le couvercle de la marmite, etc.) Téléchargez Unionpédia sur votre appareil Android™! Les Turcs en Algérie , aussi communément appelés Turcs algériens , algéro-turcs algéro-turcs et turcs-algériens ( arabe : أتراك الجزائر ‎ ; français : Turcs d'Algérie ; turc : Cezayir Türkleri ) sont des descendants ethniques turcs qui, aux côtés des Arabes et Berbères , constituent un mélange à la . : Bana yardım edebilir misin lütfen ? Le turc appartient à la famille des langues « ouralo-altaïques », tout comme le japonais et le hongrois.

Pas De Commentaires Ou Pas De Commentaire, Je Suis Moi Sara'h, Articles D